ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
همه برگردین به سلول هاتون
سطح محدود کننده چیه؟
محدود کردن ؟ هیچ محدود کننده ای نیست
آسایشگاه ها چی ؟
بهش نفوذ کردن اسلحه خانه ؟
بهش نفوذ کردن آزمایشگاهم چی ؟
آزمایشگاه ؟ تمام اینها از آزمایشگاه شروع شد
از تو و آزمایش هات
لعنتی . باید برم به ازمایشگاه
حالا کاپیتان
بله قربان
پروتکل امنیتی ایدان وگسلر
باید همه چیز را تخلیه کنیم
ما اینجا را ترک نمی کنیم
درستش می کنیم
این تاسیسات به من سپرده شده هر چی که ساختم اینجاست
نمیخوام بزارم برم
اگه بخوای میتونی با کشتی بری سرهنگ
من که خوکچه های آزمایشیت نیستم
افرادم هم نیستن
تا زمانیکه نگرانم میتونی با حیواناتت اینجا بپوسی
اگه ازم مودبانه درخواست کنی شاید لطفی کنم و بزارم اینجا باشی
خیلی رقت انگیزی
اگه رهبر خوبی بودی، باید این تاسیسات را حفظ میکردی
این شغل تو بود تو موفق نشدی
کمکم کن
♪
هوا سالمه مشکلی نیست
خب خانم ها و آقایان توی محدوده سبز هستیم
کسی تو منطقه نیست
اون سمت تپه
به یه جنگل تبدیل شده
تصاویر ماهواره هیچ نشانه گرمایی را نشون نداده
احتمالا درخت ها با این حرومزاده ها دارن می خزن
چشماتون همیشه باز باشه فهمیدید؟
قربان بله قربان
اهداف ماموریت خاطرتون باشه
یک : نجات یافته های گروه آلفا را پیدا کنید
دو : از این جهنم زنده بیاید بیرون
و سه : هزاران نفر از این زامبی ها را بکشید
فکر کردی یه بازی کامپیوتریه ؟ پیو
هر چیزی در این جزیره ارتباط گروه آلفا را در کمتر از یه ساعت قطع میکنه
اونا خیلی از تو سرسخت ترن
تنها برتری ما اینه که
میدونیم داریم کجا میریم
اولین باره توی زندگیت که از یه نفر دیگه باهوش تری ، پیو
سعن نکن گند بزنی
فهمیدی؟
قربان بله قربان
اون کار می کنه ؟
صد در صد
خوبه . با اشاره من برای ده ساعت فعالش کن
آماده
فعال کن
اون چیه ؟
شبکه ایمن
جی پی اس راهنما. 500 مایل از شرق اینجا یه کلاس در اوهایو داره به این جعبه گوش میده
تا 10 ساعت نباید بهش دست بزنیم
دوستان ما در زیر دریا جزیره را تخمین میزنن
و با درخواست ما اینجا را با بمب اتم زیر و رو می کنند
خب فرض کنید طبق نقشه از اینجا بریم بیرون
یه نفر باید قبل از رفتنمون چراغ ها را خاموش کنه
شنیدی گیبسون؟
خیلی واضح قربان
این جزیره تحقیقات علمی بسیار مهمی را در خودش داره
پس نباید تخریبش کنید
با نهایت احترام خانم نمی دونم دولت فرانسه چطوری کار می کنه
اما دولت آمریکا این جزیره ساخته
و میخواد که تخریب بشه این چیزیه که میخوان
ما برای 10 ساعت توی این جزیره هستیم
وقتی اون هلیکوپتر برگرده میخوام همه تون سوار اون باشید
می فهمید که؟
قربان بله قربان
مطمئن بشید که چراغ راهنماتون روشن باشه
نمیخوام کسی گم بشه
خوبه
دوگان تو جلو میری مفهوم شد
دکتر تو با من و گیبسون میای
پیو . سعی نکن هر جا عشقت کشید بری
جروم . تو عقب را داشته باش
♪
قربان شنیدی؟
چیزی نشنیدم
دقیقا
تا حالا صد جا مثل اینجا را رفتیم
همیشه شبیه یه باغ وحش عجیب هستند
ازش خوشم نمیاد
منم همینطور
دارم جدی میگم گیبسون همه مون از این جزیره خارج میشیم
تاسیسات اونجاست چه عالی
قربان
اونجا رو
یه دیو
از نوع پیشرفته
موندم چند تاشون در این اطرافن
این لعنتی نمیتونه خیلی سریع به سمت ما بیاد
بازم هستن
به چپ
به خط شید به خط شید
برو برو بدو به خط
به خط . به خط برو برو برو
به سمت شرق به سمت شرق
پیو ، مراقب دوگان باش
فکر کنیم این آخریشون باشه در حال حاضر
گیبسون . کمک های اولیه
چی شده ؟ همه جزیره پر از اونهاست
خوب میشه
قربان ، میدونی چکار باید بکنی الان نه . دکتر
اون از افراد منه
درمانش کن . هر کاری میتونی بکن
بله قربان باید حرکت کنیم . خیلی مراقب باشید
مراقب باشیم ؟
من اصلا نمیدونم چه خبره و اینها دیگه چی هستند
اما ما آمادگی شو نداریم پسر تو یه سرباز زبده نیروی دریایی هستی
تو برای هر چیزی آماده هستی
می شنوی چی میگم؟
خوبه
فرمانده
جروم ،گیبسون. جناح غربی را داشته باشید من شرق را دارم
دارمت . اوکی ؟ دارمت
میدونی که داره می میره . درسته ؟
فرمانده
گیبسون بیا اینجا
هر کاری تونستم براش کردم
فرمانده
اون کجاست ، پیو ؟
اون کجاست ؟
اون طرف
باید حرکت کنیم
بیلید بریم . زود باشید
بریم
اگه اصرار به آوردنش دارید پس باید ساکتش کنید
چون جلب توجه می کنه
بزارید استراحت کنه
بزارش پایین
اینو گاز بگیر . باشه ؟
حالت خوب میشه حالت خوب میشه
خوب میشه
میدونی باید چکار کنی نه ؟
پیو .. خوب میشه درست میشه
دیگه مورفین هست ؟ نه
تاسیسات اون طرفه تقریبا یه مایل یا بیشتر
باید حرکت کنیم
و نمیتونید اون را با ما بیارید
میدونی چیه ؟
جروم و پیو میتونن با تو برن
من لازمه اینجا بمونم و مراقبش باشم
داری چکار می کنی؟
میخوام اینجا بمونم ، جی پی اس را کار بزارم و اینجا را منفجر کنم
ما باید اون تاسیسات تحقیقاتی را پیدا کنیم
ما؟ تو که عضوی از گزوه نیستی دکتر
تو فقط یه بار اضافه هستی
ببین ماموریت اولیه مون عوض نشده
چرا شده
همون لحظه ای که اون موجود عجیب
فرمانده را به جنگل برد ماموریت من حفظ جان سربازام هست
اما ماموریت تو اینه که نیروهای باقی مانده تیم آلفا را پیدا کنی
اون ماموریت نباید تغییر کنه بخاطر اینکه یه چیزی دیدی و ترسیدی
خب چکار می کنی ستوان ؟
حالا همون کاری را می کنی که بخاطرش اومدی اینجا؟
یا قصد داری فرار کنی؟
جروم ، پیو
آماده ای که تمامش کنی؟
بله قربان
ستوان
خوب میشه به من نگاه کن
داره تغییر می کنه
به من نگاه کن
مبارزه کن .. مبارزه کن
...چه
تو کشتیش
چکاری بود؟
از بین بردن مشکل قبل از اینکه بدتر بشه
اون وقتی مُرد که اون موجود گازش گرفت
همه تون اینو میدونید
در واقع باید ازم تشکر کنید
به تو ارتباطی نداشت
تو که فرمانده این گروه نیستی
تو هم نیستی وگرنه همین کارو میکردی
خودت خوب میدونی چی به سر اون میاد وقتی تبدیل میشد
باید همون لحظه که اینو می دیدی کاری را میکردی که من کردم
اما به جاش جون همه را به خطر انداختی
یه بار دیگه به سمت سربازان من تفنگ بگیری
گلوله بعدی میخوره
درست اینجا
تمام شد؟
هی قربان
فکر کنم بخوای اینو ببینی
چیه ؟
مورفی کیه ؟
فرمانده تیم آلفا
اینجا بیشتر هست
تا جایی که تونستند کشتند
همه چیز را خالی کردند
با عقل جور در نمیاد
اطراف را بگردید
گوش کن قربان داریم وقت را تلف می کنیم
باید بریم به سمت تاسیسات
در این موقعیت . هر چیزی را که پیدا کردیم میتونه مهم باشه
دیدی که تیم آلفا هم این جعبه را داشتند و فایده ای نداشت
چرا فکر می کنی این به ما کمک میکنه؟
چون من خوشبینم
دیوی کراکت؟
هی گیبسون
دیوی کراکت
اون چیه ؟
یه آر پی جی اتمی
Hk-416 شبیه یه
آره فکر کنم اونجا تاسیسات باشه
خیلی خب باید حرکت کنیم
♪
پس کجان ؟
فکر میکردم خیلی
چی ؟ جنازه ؟
آره خب این یه قراردادی بود
که باید اطراف تاسیسات را پاکسازی کنیم
اگه بریم اطراف جزیره شانس کمتری برای آلوده شدن هست
یا اینکه اصلا ترکش کنیم
خیلی خوبه اگه بتونیم
اون چه کوفتی بود؟
به حرکت ادامه بدین
♪
جروم
قفله
♪
چطوری بریم داخل؟
ورودی اصلی در قسمت شمالی هست
با اینکه دکتری اما خیلی سردر میاری
هی بچه ها ، یه چیزی می بینم
مهمون داریم بچه ها
مهمون داریم
قربان کمکم کن
برید داخل هندرسون کرتیس برید داخل
همه برید داخل
برید تو سریع
سریع . برید
بنظر برای کمک اومدید
من هندرسون هستم از تم آلفا این هم کرتیس
گیبسون از گروه براوو
از دیدنت خوشوقتم همچنین من
اون سوراخ تنها راه ورود و خروج به تاسیسات هست
که بطور کامل تحت نظر هست
به نمایش عجیب خوش اومدین
باید بریم به آزمایشگاه
خیلی خب . هندرسون و کرتیس شما ما را پوشش بدید .باشه ؟
پیو . جروم برید به ناحیه ششم
برو زودباش
چه خری اون را فرمانده کرده؟
♪
برو
♪
همه خوبن ؟ کسی گاز گرفته شه ؟
همه خوبن
چقدر وقت داریم تا هلیکوپتر برگرده؟
حدود هشت ساعت
پیو ، ستاد فرماندهی را بگیر
حداقل باید بهشون خبر بدیم که ما هنوز اینجاییم
بله قربان
حالمون خوبه
حرکت کنید
شما دقیقا کی هستی ؟
دکتر میکلا اوزلویچ
ستوان یکم فیلیپ هندرسون
و درجه شما ؟
مامور ویژه سیا
بیشتر با ویروس و تسلیحات بیولوژیکی سرو کار دارم
سیا . آره زیادی میدونه
فکر نمی کنم یه دکتر بتونه بدون آموزش دیدن اینجوری بجنگه
هی گیبسون تو چی ؟ لویی دوم ؟
لویی اول
آها ، نجات و استرداد . درسته ؟
درسته . وقتی شما گم شدید ستاد فرماندهی ما را فرستاد ببینیم چی شده
خب چرا بهتون نگفتن این ماموریت مثل خودکشی میمونه
با ناپدید شدن شما واضح بود که جزیره هنوز در وضعیت خطره
برای همین من وارد بازی شدم
خب حالا ما را پیدا کردی
خب فکر می کنی میتونی ما را از این مهلکه نجات بدی؟
نه
فقط میتونیم به ستاد فرماندهی اطلاع بدیم
تا 8 ساعت آینده فقط به خودمون متکی هستیم
و باید خوب و راحت عمل کنیم
♪
چی شده؟
داری می بینی
مورفی خیلی مغرور شده بود
ما را در عین نا آماده بود فرستاد
ما آماده ایم
بچه ها . فکر کنم یه مشکلی در راهه
جدی ؟ چه مشکلی ؟
ردیاب جی پی اس
فکر کنم وقتی با اون حرومزاده ها درگیر شدم گمش کردم
مطمئنم که هنوز فعاله
پس چی داری میگی ؟
پس بعد از 8 ساعت بجای هلیکوپتر نجات
سلاح اتمی در انتظارمونه
نمیشه به ستاد فرماندهی اطلاع بدیم که ما هنوز اینجاییم ؟
احتمالش صفره
اگه ارتباط اون جی پی اس را قطع نکنیم فرماندهی فکر می کنه ما در خطر هستیم
دولت فکر می کنه بهترین روش مواجهه با مشکل ، سوزاندن اون هست
و اگه خاکستر بشه ، مشکل حل میشه
چیزی دیدی؟
دو نفر
تا 3 میشمارم
1, 2, 3!
اسلحه را بنداز
اسلحت را بنداز همین الان دراز بکش
من سرهنگ آیدان وکسلر هستم اینجا تاسیسات منه
شما در منطقه امنی نیستید
باید با من بیاید
خدای من
چقدر شبیه اونی
دکتر . چی شده ؟
اون پدرمه
بیاید با من . همین الان
♪
لفا بشینید
بیش از یک دهه است که هیچ بازدیدکننده ای نداشتم
نه نگران نباشید
همه درها قفله جای هیچ نگرانی نیست
اونا چی هستن؟
مریض هام
یه درمان پیدا کردم
درمان ؟
آره درمان
باید یه چیزی بخورید
چرا نمیخورید؟
بفرما .. بفرما
باید گرسنه باشید
بفرما
اون یه محقق با استعداد بود
مادرت
کردیم NIH کاری که با هم در در واقع یک شروع بود
درباره من حرفی میزد؟
آره
آره بالاخره
... میدونی که اون فکر می کرد
آره . البته
میخوام بدونی که من ازش خواستم باهام بیاد به تاسیسات
اما اون ...اگه بهم کمک میکرد
... اما ... نه
اما اگه بهش فکر کنی
مثل آبی که از زیر پل می گذره
تو اینجایی
... این
این تصادفی نیست . درسته؟
نه
فکر میکردم این تنها شانسمه تا از کارت سر در بیارم
من هیچوقت روی احتمالات حسابی نکردم
میدونم . من زنده بودم
میکائلا . متاسفم
سرهنگ چرا با ستاد فرماندهی تماس نمی گیرید؟
بهشون بگید که هنوز زنده اید
منظورت چیه ؟
یعنی
برآورد میزان مرگ و میر تکمیل شده
داشتم آسیب های جانبی را بررسی میکردم
لحظه ای که ویروس از آزمایشگاه فرار کرد
اونا برای من نیومدند
اونا برای هیچ کدام ما نیومدند
خب هدف این ده سال قرنططینه همینه
درسته نه ؟
شما اجازه دادید ویروس مُسری راه بیفته
تا میزبان احتمالی اش را بکشه
و از گرسنگی اونو بکشه
برای همینه که این جزیره را انتخاب کردیم
این یه مرز طبیعی هست که ببینیم اون چقدر گسترش می یابه
اما درباره ماهی ها و پرنده ها و بقیه چیزها چطور؟
آیا احتمال وقوع فاجعه در زمین وجود داره؟
نه
خب من حدس میزنم ماهی ها و پرندگان مشکلی نیستند
مشکل دقیقا چیه سرهنگ ؟
دستور دادن سلاحی برای مبارزه با ویروس ابولا بسازیم
و وقتی ارتش وارد این ماجرا شد
ما کار را در دو مسیر تقسیم کردیم
پالایش ویروس برای ساختن سلاح بیولوژیکی
و ترکیب یک آنتی سرُم برای شکست دادنش
چرا؟
چرا با اسلحه ات احساس امنیت می کنی سرباز؟
خب تو که اتفاقی با اون خودت را نمی کشی ؟
چیزی که در اون جنگل دیدیم ویروس ابولا نبود
نه . دیگه نه
فرمانده تیم بیولوژیکی من همچنین معاون فرماندهی کاپیتان مارشال
مارشال یه سری ویروس های تغییر یافته را بوجود آورد
او خیلی شلخته و بی احتیاط یود
اون به قراردادها و پیمان ها توجهی نمیرد
اگه قراره به قراردادها توجه نکنیم پس اونا به چه دردی میخورن
خب یکی از این ویروس هاش خیلی تهاجمی بود
اثراتش جوری بود که نمیتونستیم کنترلش کنیم
و وقتی کسی مبتلا میشد همون چیزی میشد که در جنگل دیدید
اون مُرده های فاسد گوشتخوار که عاری از هر ویژگی انسانی هستند
چیزی که مارشال بوجود آورد
روح هر کسی که دچارش میشد را از او خارج میکرد
من گروه آنتی سرم را نظارت میکردم
روی درمانش به پیشرفت رسیدیم ویروسی که میشد مهارش کرد البته خیلی آهسته
برای همینه که به مادرت نیاز داشتم
این هنر او بود
و از موقعیکه از آزمایشگاه رفت به مشکل خوردیم
من شانس آوردم که زنده موندم
خیلی بده نمیشه این را برای افرادت هم بگی
ویروس چطور به بیرون رخنه کرد؟
چی میخوای بگی سرباز؟
ده ساله که من این تاسیسات را بنا کردم
من قرارداد و عهدنامه دارم و به سوالات نیازی ندارم
مجبور نیستی به سوالام جواب بدی
اما فکر نمیکنم ستاد فرماندهی خیلی صبور باشه
... اوه فکر می کنی که میتونی
چی خنده داره ؟
من هیچ جا نمیرم
کاری که اینجا می کنم اینقدر مهم هست که ترکش نکنم
کارت ده سال پیش تمام شده بود
تحقیقات اولیه ام آره
اما از زمانیکه اون حادثه افتاد میکائلا کارم خیلی جالب شده
پس داری به تحقیقاتت ادامه میدی؟
ما دانشمندیم
تو بودی نمیکردی؟
من گفتم یه درمان براش پیدا کردم
برای چی ؟
برای مرگ
میخوای ببینی؟
♪
این مریض 9166 هست
وقتی پیداش کردم 7 سال بود که مبتلا شده بود
این ویروس میتونه روی هر ارگانیسمی در جزیزه اثر کنه
با احتمال میزان مرگ و میر صددرصدی
یافتن علاجی برای این ویروس چالش برانگیزه
باید راهی برای معکوس کردن اثر ویروس پیدا کنم یا حداقل سرعت پیشرفتشو کم کنم
و این در آزمایشگاهم هست بهش میگیم میوپیا
فهمیدم که این اثرات شگفت انگیزی روی مرگ انسان میزاره
می بینید که اثرات بسیار شگفت آوره
تو روی مردم آزمایش می کنی
نه نه نه مردم نه ستوان اونها جسد هستند
اونا فقط یه کم سرزنده تر هستند
خب بعد از اون همه آزمایش ها و مُردن ها تحقیقاتت هیچ پیشرفتی نداشته
راههای زیادی برای سنجیدن فرایند هست ستوان
و تئوری من اینه که گام های بلندی در جهت پزشکی مدرن بردارم
و خشبختانه مشکل کمبود مواد اولیه برای کار را ندارم
البته بدون موارد سالم
چطوری میتونی ازش دور بشی در حالیکه کاری باهات ندارن
زمان
زمان خیلی زیاد
من با اونا زندگی کردم
با اونا کار کردم
و درکشون می کنم
شاید فکر کنی اونا را رام کردم
اوه خدای من
بهش دست نزن اونا اسباب بازی نیستند
می بینی
این یکی نزدیک به خوب شدنه
♪
چطور اسم اینو میزاری علم پزشکی؟
همه چیزی که می بینم نمایش وحشت هست
خب از دید یه شخص نا آشنا و تازه وارد اینجوری بنظر میرسه
خب چه خوبی داره ؟
گذشته از هزاران ژن درمانی هر کدام از این
جسدها
...قربانی ها... از مرگ دردناکی رنج میبردن تا دوباره بلند بشن
من از اون نجاتشون دادم من بهشون یه هدیه دادم
و اون هدیه چیه ؟
چیزی که همه ما میخوایم
یه شانس دوباره
ترجیح میدم بمیرن تا اینکه یه حیوان بی عقل بشم
اونا بی عقل نیستند
چی؟
دیدی ؟ اونا عمل متقابل دارن
درسته
مثل مادرت هوش بالایی داری
اونا ساختار اجتماعی ناقصی دارن
که قابل آموزش دیدن هستن
فهمیدم که اگه روی ضخامت مخ تمرکز کنم
.. در واقع میتونم تغییراتی
میخوای یه معجزه ببینی؟
چریل
بیا اینجا
وکسلر
چریل
حال بیمار مورد علاقم چطوره ؟
حالم عالیه
کی میتونم برم ؟
من برم خونه پیش خانوادم
میدونم . بالاخره خواهی رفت
باید اول خوب استراحت کنی تا روزت فرا برسه
بازدیدکننده ها
خوش اومدید
عصر بخیر
خوبی؟
خیلی از دیروز احساس بهتری دارم
دکتر وکسلر یه نابغه س
آره همینطوره
خوشحالم که احساس بهتری داری
♪
اوکی اوکی شریل
ممنونم
پس چرا جنگل پر از هیولاست؟
چرا اینکارو برای بقیه نمی کنی؟
چون نمیشه درمانشون کرد
فقط میشه متوقفش کرد
همینه مگه نه؟
دقیقا همینه
هیچ راهی برای معکوس کردن اثرات این ویروس نیست
اما متیونید تحت کنترل نگهش دارید اگه بموقع بهش برسید
حدود 86.5 درصد شانس جلوگیری از گسترش ویروس هست
و 13.5 درصد باقیمانده از پا درمیان
و با تخریب هیپوتالاموس میشه از شرشون خلاص شد
اغلب
چی؟
تو گفتی اغلب اون سیزده درصد باقیمانده
با تخریب هیپوتالاموس از بین میرن
من دانشمند نیستم اما اگه بیشترشون میتونن کشته بشن، باقی مانده چی هستن ؟
هر جمعیتی که در معرض ویروسه
قطعا یه واکنش غیرعادی نشون میده
برای همینه که بعضی مردم با اینکه واکس آنفلوانزا زدن باز هم دچازش میشن
خیلی ساده س
اینکه آنفلوانزا نیست .. هست ؟
این یجور اَبَر سلاح ساخته شده از ویروس ابولاست
پس منو ببخش اگه کنجکاوم
که چرا اون "واکنش ناهنجار" هست
♪
ناهنجارها
♪
این خیلی از توانایی من بیشتره اما
میدونم که خیلی جای خوبی نیست اما میتونید شب را اینجا بگذرونید
این ساختمان 100 درصد امن هست
پس در امانید مطمئنا
ممنون سرهنگ
یه مشکل کوچیک داریم
ما جی پی اس راهنمامون را اون بیرون گم کردیم
اگه ما اون را پیدا نکنیم
اونها همه این جزیره را بمباران می کنند
آه اوکی
چقدر وقت داریم؟
حدود 5 ساعت
اوکی اه ...
من کمکتون می کنم که اون را پیدا کنید اما بعد بهتره اینجا را ترک کنید
من شما را به ساحل میبرم یه جاده به سمت جنگل داره
که من ازش استفاده می کنم و پاکسازی شده
ممنون سرهنگ
ضمنا پیو و جروم وسالیتون را جمع کنید نه
همانطور که گفتم
من هیچ جایی نمیرم
سرهنگ
باید با ما بیای
نه خیلی واضح گفتم من تحقیقاتم را ول نمیکنم. باید تمامش کنم
... دستور من از ستاد فرماندهی - دستوراتت برام مهم نیست
پدر لطفا این کارو نکن
متاسفم متاسفم
هیچکس نمیتونه کار منو بدزده و منحرف کنه
نه تو نه دولت
بویژه اون
میتونی با رضایت با ما بیای سرهنگ
یا اینکه به زور می بریمت
... بی خیال . این مثل ماهی
محاصرش کنید
داره تبدیل میشه داره تبدیل میشه
ببریدش بیرون
خف شو بهش شلیک کن
دکتر
با من حرف بزن
کت ؟ ژاکت . چی ؟
کت .. جیب
اوکی جیب کت
سرم در کت آزمایشگاهه صبر کن
پنج ثانیه وقت داری دکتر
دکتر هر کاری میخوای بکنی سریع
پیداش کردم پنج ثانیه وقت داری
خدای من .. 5...
4!
3!
دارم تزریق میکنم - 2!
شلیک کن 1!
♪
جواب داد جواب داد
خب این طرح دومه
♪
بلندش کن
♪
منتظر چی هستیم بریم
این یه فرصت هست باید بگیریمش
ما مایریم حالا
نه نه نه من بدون اون هیچ جا نمیام
اون خطرناکه اون پدرمه
اون یه دارایی خطرناکه ما داریم میریم
اون خیلی آلوده است باید یه گلوله بزنم تو مغزش
یه حرکتی بکن تا اون تخمات را ببرم
سعی کن
آروم باش
دکتر ما داریم میریم
ببیین با این من میتونم کنترلش کنم
پس دوباره هم این کارو می کنم
می بریمش توی هلیکوپتر این به نفع همه س
تو دانشمندی
تو بگو اگه ما این ویروس را
به بقیه مردم گسترش بدیم چی میشه
من تازه پیداش کردم
متاسفم
خب حالا که اینجوره ما چکار کنیم ؟
میریم پنج ساعت وقت داریم
ما میریم
گیبسون
بزار برم به آزمایشگاه پدرم تا اگه تحقیقاتی هست بتونم برش دارم
باید خیلی سریع باشی
یک
جروم پیو
با ما بیاید
ببین میتونی رادیو را پیدا کنی
تا یجوری بتونیم با فرماندهی تماس بگیریم
کرتیس
هندرسون
مراقب این حرومزاده باش
بله قربان
♪
آزمایشگاه اصلی طبقه پایینه
راه پله . از این طرف
مراقب باش
ما میریم پایین ببینید میتونید رادیو را پیدا کنید
بله ستوان
♪
هیچی
یه طبقه پایین تر . ها ؟
انگار سالها کسی اینجا نبوده
مهمون داریم
با من
♪
حاضری؟
♪
آره
♪
خب؟
امتحان کن
هیچی؟
خرابه
مثل همه چیزای اینجا
♪
میرم دستشویی
حالا؟
آره حالا
♪
پیو
♪
چی بود؟
چیزامو بده
خوبه ؟ آره
♪
بنظرت اینجا میتونی بدتر هم باشه ؟
صادقانه ؟ آره
منم همینطور بریم دنبال گیبسون
♪
هی
♪
آروم باش
♪
کامپیوتر اصلی را برمیدارم
تو کمد مدارک را بردار
کدوم کمد مدارک؟
اون یکی
دنبال چه کوفتی باید بگردم؟
XP573 هر چی
♪
یه دیقه صبر کن
بنظر وکسلر تحقیقات اصلیش را
تحت اسم های نظامی رسمی انجام میداده
اما انگار همه شون اسم "کاتیا" داره
و من نمیتونم هیچ کپی ازش پیدا کنم
کاتیا اسم مادرم بود
ایناهاش
بعد از شیوع ، پدرم روشش را عوض کرد
بجای کار کردن روی خود ویروس
او از مبتلا شده ها برای آزمایش تولید آنتی سرم استفاده کرد
حرومزاده برای درمانش تحقیق میکرد
XP573 نه از آنتی سرم برای افزایش دادنش استفاده میکرده
بدون اینکه محدودیت های بافت زنده اون را محدود کنه
او قابلیت های فیزیکی اونا را افزایش میداد
که البته به شرایط اصلی شون هم بستگی داشته
پس اگه یجوریایی زامبی شدی همیشه زامبی می مونی
درسته
اما اگه عفونت خیلی گسترش نیافته بود
او میتونست سایز و قدرتشون را ماورای یه انسان عادی افزایش بده
یه ابر زامبی های تقویت شده
چی میتونسته اشتباه باشه؟
یکی از عوارض حانبی اش تهاجمی بودن بالاست
یه لحظه صبر کن
یعنی میگی هر چی قربانی تازه آلوده شده باشه سِرُم بیشتر روش اثر داره؟
او سعی نکرده این سرم را به یه انسان سالم تزریق کنه ؟
شواهدی است که روی بافت سالم هم امتحان شده
بله اینجا
به بیمار 1138 برای اولین بار آنتی سرم تزریق شده
نتیجه ش ، تقریبا نابودی کل سیستم بوده
اونا مجبور شدن ویروس را تزریق کنن تا فشار را متعادل کنند
که هر کدوم بدون دیگری موثر نبوده
یعنی چی ؟
داری شوخی می کنی ؟
چی ؟
مریض 1138
من سرهنگ ایدن وکسلر هستم بیمار شماره 1138 من توسط بیمار 1136 گاز گرفته شدم
تزریق کنم XP573 میخوام به خودم که احتمالا گسترش را ویروس را متوقف می کنه
و با افزایش آهنگ ترکیب دی ان ای ساختار سلولی منو دوباره میسازه
الان تزریق میکنم
او خودش را مبتلا کرد
چه غلطی کردی؟
هیچی
یه نفر آژیر خطر را زده
باید الان بریم نه وایسا
باید الان بریم صبر کن
همین الان باید بریم
.. اگه آلارم زده بشه باید حالا
صبرکن
دکتر ماداریم میریم یه لحظه فرصت بده
بریم باید کد امنیتی را باز کنم
در بعضی پروتکل های امنیتی آسایشگاه دکمه آژیر زده میشه
همین الان باید بریم
♪
بیا
درست شد
بزن بریم یالا
داری چکار می کنی ؟ ... باید پیدا کنم
چی را پیدا کنی ؟
سردخانه
دکتر
Hey!
زودباش
صبرکن
این چه کوفتیه ؟
پدرم XP573 سرم
پس اونا یه ویروس شناس فرستادن اون آشغال چقدر جدیه ؟
جعبه مواد اولیه تو بده . میخوامش
بهتره مواظبشون باشی
باید بریم
اه لعنتی
چی ؟ فکر کنم همه سیستم امنیتی را باز کردم
چرا همه سیستم امنیتی را باز کردی؟ نمیدونم
دیگه باز شد
صداتو بیار پایین باید الان بریم
صبرکن
زودباش دکتر پیداش کردم
بریم
لعنتی
♪
هنرسون کرتیس باید بریم
جروم
بیا
بریم پیداشون کنیم
♪
هندرسون
بچه ها
کورتیس
♪
ما کجاییم ؟
مثل یه کابوس شبانه
کاش یکی منو بیدار میکرد
بیا بریم
♪
هندرسون
جنتلمن ها . بشینید
بندازش
گفتم حالا
ببین خودتونو توی چه دردسرهایی انداختید؟
♪
پیو؟
جروم؟
این پیو ه؟
بیا بریم
بریم
♪
بچه ها
پیو
هی
چی شده؟
پیو ؟
پیدات کردم
سرهنگ اینجا چی شده ؟
فقط یه روز عادی در جزیره مرگ
تو یه انسا نفرت انگیزی اینو میدونستی؟
میکائلا
نفرت انگیز
میکائلا گوش کن
میدونی چرا اسمتو گذاشتیم میکائلا
به زبان هلندیه
به معنی شبیه خدا
این کار دانشمنداس
این کاری هست که می کنیم
این کاریه که من و مادرت انجام میدادیم
این کاریه که من و تو میتونیم انجامش بدیم
میتونی برای خودت خدایی کنی اگه بخوای با من کار کنی
پدر و دختر
ما خانواده نیستم تو پدر من نیستی
دیگه نیستی
نه . به زمان نیاز داری تا دربارش فکر کنی
زمان چیزییه که تو نداری سرهنگ
جی پی اس راهنما هنوز داره کار می کنه
در کمتر از دو ساعت همه چیزی میره روی هوا
موشک های سه شاخه ای در زیر اقیانوس برای به آتش کشیدن جزیره آماده س
مگه این که بزاری افرادم برن و اونو غیرفعال کنند و سر وقت به هلیکوپتر برسیم
پس میتونی به ما کمک کنی
یا اینکه همه با هم بمیریم
چکار می کنی سرهنگ ؟
متاسفم .متاسفم
کلیدها کجاست؟ کلیدها روی میزه
اوه نه نه نه صبر کنید . من اینکارو نمیکنم
چرا نه؟
میخوای چکار کنی؟
متاسفم
نمیتونم به خودم کمک کنم نکردی . بگو که نکردی
تو حرومزاده
چرا؟
متاسفم . متاسفم
بقیه؟ نه نه
او داره تبدیل میشه
میخوای این کارو بکنم؟
نه
به بقیه کمک کن
من اینکارو می کنم
♪
متاسفم پیو
بله قربان
حالا بیا و تمامش کن . باشه ؟
لطفا
♪
تو حالت خوبه ؟
آره
گذاشتی برن ؟
اوه
این خوب نیست
مهمان داریم
پاکسازی شد
داریم دنبال چی می گردیم؟
اشتباهات من
منظورت چیه؟
آزمایشات با دن ان ای سطح پایین که ادامه داشت
یکم دیر شده
درباره چی داریم حرف میزنیم ؟ درباره بدترین کابوس ها
برو برو
برو برو برو
حرکت کن
♪
محاصره شدیم .. دارن میان
برو برو طبقه بالا سمت چپ من نگهشون میدارم
زودباش زودباش
گفتم برو برو
وکسلر
خیلی وقت پیش بود
♪
بیاید بریم. بریم
جروم زود باش
بیا رفیق
زودباش به من نگاه کن
باشه باشه راحت
جروم اینکارو نکن
همین حالا هم من مردم
با ما بیا بزارش زمین مرد
اینکارو نکن
برو
بیا بریم
بیاید بریم
♪
دکتر بیا
دکتر
کورتیس جی پی اس را پیدا کن و غیر فعالش کن
بله قربان
این جزیره سزاوار بمب اتم خوردنه
آره اما نه وقتی که ما توشیم
بیا بگیر
هندرسون ببرش به سمت وعده گاه
بله قربان کجا دارید میرید؟
میرم یه چیزی که گروه هندرسون برامون گذاشتن را پیدا کنم
هلیکوپتر تا 90 دقیقه دیگه میاد
اونجا می بینمتون
صبر کنید
منتظر چی هستید؟
منتظرم تا اربابم را بکشم
کدوم گوری هستی؟
♪
ایناهاش
♪
خوب حواستون را جمع کنید
وایسا
هندرسون؟
بزن
♪
میکائلا
♪
پدر
♪
فرمانده
گیبسون هستم
مجبورم بکشمت فرمانده
♪
ساعت را متوقف کردم
هیچکس دنبالتون نمیاد
مارشال
♪
میخوام بکشمت
♪
برو
♪
دکتر
هلیکوپتر اینجاست
دکتر
زودباش باید بریم .. هی
تو حالت خوبه ؟
♪
میدونی که باید چکار کنی؟
شاید اگه بریم به هلیکوپتر و
و سرم را تزریق کنی فرایندش را آهسته کنه
برو
مارشال جی پی اس را فعال کرده
برو
♪
متاسفم
♪
متاسفم
♪
متاسفم
♪
بزن
خواهش می کنم
بزن
تــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com